Bà Rùa ấy

Bà Rùa ấy là câu chuyện châm biếm hóm hỉnh của người Nga, nói về những người tuy tốt bụng hay sốt sắng hứa hẹn với mọi người, nhưng lại có tính chậm chạp, lề mề quá mức. Họ chẳng bao giờ chịu làm gì thật khẩn trương, kịp thời nên rút cục chẳng giúp gì cho ai được. Và rồi những lời hứa hẹn sốt sắng của họ vô tình trở thành những lời hứa hão. Nhân vật bà Rùa ấy trong câu chuyện ngụ ngôn kể trên chính là một hình ảnh sinh động và hóm hỉnh về những người như vậy trong cuộc sống. Chú thích [1] Tự nhủ: tự mình bảo với mình, thầm nói với mình. [2] Lễ ăn hỏi: lễ hỏi vợ. [3] Hớt hải: vội vã, hốt hoảng trước một sự việc bất ngờ (hớt hơ hớt hải). [4] Báo tử: báo tin có người trong gia đình vừa mới chết. [5] Áo tang: áo mặc khi để tang người thân trong gia đình. (để tang: tỏ dấu hiệu đau [] buồn do cái chết của người ấy gây ra bằng hình thức áo quần, khẵn mũ đặc biệc). [6] Lễ tang: lễ chôn cất người chết. [7] Tái giá: (phụ nữ góa chồng) lấy chồng khác. [8] Già khụ: già lắm, già hết mức. [9] Cụ: người sinh ra ông bà mình. [10] Kị: người sinh ra cụ mình.