Con trai người gác cổng

Êmily cũng ăn mặc giả Pxysê [6], bận toàn hàng sa mỏng và đăng ten. Nàng cử động nhẹ nhàng, đáng yêu đến nỗi người ta tưởng như là sợi lông tơ thiên nga bay theo chiều gió nhẹ. Bộ quần áo có hai cánh, nhưng có bảo là nàng chẳng cần đến cánh cũng không phải là khen nịnh nhạt nhẹo. Phòng dạ hội đầy hoa, ánh sáng và những vật tráng lệ. Có nhiều thứ đẹp, đáng ngắm làm cho người ta không mảy máy chú ý đến đôi tay đẹp của Ruybinx phu nhân. Một người cải trang giáo sĩ có khăn trùm mặt, trên mũ có đính hoa dạ hợp đang nhảy với Pxysê. Đại tướng phu nhân hỏi: – Ai thế? Đại tướng trả lời: – Hoàng tử đấy! Tôi chắc là như vậy vì tôi đã nhận ra ngài qua thái độ trìu mến lúc ngài hạ cố bắt tay tôi. Phu nhân có vẻ không tin. Quan Đại tướng không dễ dàng chịu để ai ngờ vực sự sáng suốt của mình, tiến đến gần người bận đồ giáo sĩ trùm mặt màu đen, cầm lấy tay người ấy và lấy ngón tay trỏ của mình vẽ lên hình huy chương của Hoàng gia. Người bận đồ giáo sĩ lắc đầu không nhận và nói: – Danh hiệu của tôi là danh hiệu viết trên một thứ lễ vật mừng ngày sinh nhật ngài: một người mà ngài không quen biết. Đại tướng lại nói: – Thế thì tôi biết ngài là ai rồi. Chính ngài đã gửi biếu tôi tấm yên ngựa. Người bận đồ giáo sĩ không nói gì nữa và biến vào đám đông. Đại tướng phu nhân bảo: – Êmily, cái người mặc đồ giáo sĩ màu đen nhảy với con là ai thế? Pxysê trả lời: – Con không hỏi tên chàng ta. – Vì cô đã biết rồi, đó là vị giáo sư chứ ai? Đại tướng phu nhân nói tiếp với vị bá tước già: – Người mà ông bảo trợ cũng có đây: Anh ta mặc một bộ đồ giáo sĩ trùm mặt màu đen có đính hoa dạ hợp trên mũ. Bá tước trả lời: – Thưa quý bà rất kiều diễm, có thể là như vậy. Vả chăng bà cũng nên biết rằng có một hoàng tử cũng ăn mặc như thế đấy. Đại tướng nói: – Đúng, đúng đấy. Tôi đã nhận ra đúng là hoàng tử qua cái bắt tay trìu mến của ngài và chính ngài đã mừng tôi chiếc yên ngựa. Tôi phải đến mời ngài ngày mai lại nhà tôi xơi cơm mới được. Bá tước nói: