Con trai người gác cổng

– Đây không phải là con nhà hèn kém mà là con nhà có tài năng. Không ai có thể bắt mình bỏ các quan niệm ấy đi được. Sao mà nó lại sinh ra ở dưới hầm nhỉ? Mình không thể tự giải đáp được điều đó, nhưng dù sao cũng chẳng phải lỗi tại anh chàng. Ngài giáo sư được nhà vua tiếp trong cung tất nhiên cũng có thể được nhận vào nhà Đại tướng. Việc đó chẳng có gì là đáng ngạc nhiên cả. Cả thành phố đều đồn rằng chẳng bao lâu ông ta sẽ đến ở hẳn đấy chứ chẳng chơi đâu. Nhưng trong nhà Đại tướng thì chẳng ai nói đến chuyện ấy cả. Dẫu sao sự việc đã xảy ra đúng như lời đồn đại. Gioóc chịu ơn mưa móc, được làm cố vấm thân cận của nhà vua. Êmily trở thành cố vấn phu nhân. Từ triều đình đến thành phố chẳng ai thấy chuyện đó là chướng cả. Đại tướng bèn triết lý rằng: – Cuộc đời lúc thì là bi kịch, lúc thì lại là hài kịch. Trong tấn bi kịch là là chết chóc, trong tấn hài kịch thì người ta lấy nhau. Gioóc và Êmily sinh hạ được ba đứa con trai kháu khỉnh. Khi những đứa trẻ đến nhà ông ngoại chơi và cưỡi trên ngựa gỗ thì ông cũng bắt chước chúng cưỡi lên một con ngựa gỗ, giả làm lính hầu, lính hầu của các quan cố vấn thân cận tí hon của nhà vua. Đại tướng phu nhân ngồi trên ghế xô pha nhìn chúng mỉm cười ngay cả khi ngài rức đầu ghê gớm. Gioóc đã hiển đạt như thế đó và với tài năng của anh, anh còn thăng tiến hơn nữa. Vả lại, như thế mới bõ công kể cho các bạn nghe truyện con trai một người gác cổng. Chú giải [1] Ngăn chứa cát: Ngày xưa ở bên Đan Mạch, cầu thang và sàn gác không đánh xi. Người ta chỉ lau, rửa sạch và rắc cát. [2] Đơniê: một loại tiền cổ đáng mười hai đồng mới ăn một xu. [3] Thánh thi: những bài thơ trong kinh thánh Giatô có kèm theo điệu hát. [4] La Mã: thủ đô nước Ý trước kia. [5] Ruybinx (Rubens): họa sĩ nổi tiếng nước Đức (1477 – 1640). [6] Pxysê (Psyche): thiếu nữ rất đẹp trong thần thoại La Mã, người yêu của Cupid, thần Ái tình. [7] Menuet: một điệu nhảy nhẹ nhàng, duyên dáng theo nhịp ba, rất thịnh hành vào thế kỷ XVIII bên châu Âu.